Negli episodi precedenti di "The Strain"...
Dalle 9 di questa mattina, Staten Island è libera dall'epidemia.
Voglio che faccia quello che ha fatto qui...
- per il resto della città. - Non voglio intromissioni.
Sarò io a decidere, fine della questione.
- Lavori per il tedesco. - Ho lavorato per lui una volta.
Hai trasportato una cassa, dall'aeroporto, oltre il fiume, verso Manhattan.
Mi è costata mia madre.
Infettare gli infettati.
Trovare una debolezza nella biologia dei vampiri, e sfruttarla in qualche modo.
Qualcosa che renda vulnerabili i vampiri ma che gli umani ancora non tramutati
- possano tollerare. - Quando proveremo la trasmissione?
Stanotte.
ANGELI VS VAMPIRI
Grazie! Grazie!
Ricorda, Angelo, vincerai tu.
Attaccalo, va bene? Vallo a prendere.
Il vampiro!
Al castello!
Il laboratorio segreto...
Finalmente l'ho trovato!
La Macchina della Morte.
Preparatevi a morire, vampire!
Vampiro.
Angel!
Pausa finita.
Okay.
Subsfactory e il Contagious Team presentano:
The Strain 2x04 - The Silver Angel
Traduzione: Marco Verna, Mad_dea, marko988, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Ho visto un bel po' di cose strane, da quando ho incontrato voi due,
e ho fatto anche un bel po' di cose strane, no?
Ma questa qui...
li batte tutte. A mani basse.
- Siamo arrivati? - Quasi, Doc.
L'entrata della metro di Carrol Street è proprio qua davanti.
Il miglior nido di vampiri in tutta Red Hook.
- Okay, lo sto per slegare. Al mio uno! - Uno?!
Chi parte all'uno? Che succede al tre?
Okay...
Tre!
Forza, vai. Trova il nido.
Forza.
Figlio di puttana.
Dove sta andando?
Il sole sorgerà presto, dovrà rifugiarsi da qualche parte.
Okay, piano B.
Non vedevo l'ora del piano B.
CENTRO PER CURE PSICHIATRICHE ABIGAIL BISHOP
Un ospedale psichiatrico.
Perché dovrebbe venire qui?
Un po' tardi per la terapia.
Dicono che una persona su quattro sia mentalmente instabile.
- Fortunatamente siamo solo in tre. - Non se conti il mio amico invisibile Donny.
Perché qui?
Evan McGeever.
Seroquel per sospensione orale, Clozaril....
Farmaci che indicano schizofrenia.
Ecco perché è venuto qui.
Meglio delle briciole di pane.
Eccolo. E' a terra.
E ora?
Ora infetta gli altri tramite contatto diretto.
E poi aspettiamo fino al tramonto.
Proprio come loro.
PERSONA SCOMPARSA
Di qui. Forza.
Vieni! Di qua.
Okay. Forza, forza.
TANDOORI PALACE AUTENTICA CUCINA INDIANA
Che cosa vuoi?
Speravo di trovare qualcosa da mangiare.
- Angel? Qualche problema? - Nessuno, se ha soldi da spendere.
- Tavolo per uno? - Grazie.
Dai, è tutto a posto.
Grazie.
Hai delle domande sul menu?
Già, beh... Non ho mai mangiato questo tipo di cucina.
Avete qualcosa che assomigli agli spaghetti, o roba simile?
- Ti porto qualcosa. - Grazie.
Che c'è?
Magari stavi riposando.
C'è qualcosa che volevi chiedermi, signorina Velders?
Non riesco a smettere di pensare a quel sociopatico di Eldritch Palmer.
Lo conoscevi già?
Le nostre strade si sono incrociate, sì.
Fet dice di aver visto una bionda sulla pedana, con lui.
Non la sua solita guardia del corpo, Reggie Fitzwilliam.
Suggerisci che il signor Fitzwilliam ne aveva avuto abbastanza e se n'è andato?
Non lo so...
Potrebbe essere una falsa pista, o un'intuizione sbagliata.
Palmer ha ordinato a Fitzwilliam di ucciderci e lui si è rifiutato.
E ora è scomparso.
Fitzwilliam non ha altro domicilio oltre alla sede della Stoneheart.
Ma ha un fratello di nome Curtis.
Un vigile del fuoco che vive a Staten Island.
Magari non vuoi perdere tempo con questa storia.
Credo che tu abbia scoperto qualcosa.
Davvero?
- Cioè, potrei sbagliarmi. - Non ti sbagli. Andiamo.
FI
FIUME
FIUME HUDS
FIUME HUDSON
FIUME HUDSON, B
FIUME HUDSON, BAI
FIUME HUDSON, BAIA D
FIUME HUDSON, BAIA DI NE
FIUME HUDSON, BAIA DI NEW YO
FIUME HUDSON, BAIA DI NEW YORK
TRAGHETTO PER STATEN ISLAND
Benvenuti a Staten Island.
Per favore, tenete il vostro documento di identificazione pronto.
L'attesa approssimativa agli sportelli d'arrivo è di tre ore.
E' medievale, cazzo.
L'orario di ricevimento è ben visibile.
U
UN
UNI
UNIV
UNIVERS
UNIVERSI
UNIVERSITÀ
UNIVERSITÀ DI V
UNIVERSITÀ DI VIEN
UNIVERSITÀ DI VIENNA
UNIVERSITÀ DI VIENNA, MAR
UNIVERSITÀ DI VIENNA, MARZO
UNIVERSITÀ DI VIENNA, MARZO 19
UNIVERSITÀ DI VIENNA, MARZO 1966
Buongiorno, professore.
Eldritch.
- Perché non mi hai detto del tuo arrivo? - Sono venuto spontaneamente.
Ho avuto notizia del tuo telegramma. Era troppo promettente...
Sì, davvero promettente.
Potrebbe essere pericoloso, ad ogni modo.
Le dispiacerebbe scusarci un momento, signor Fitzwilliam?
Per niente, signore.
Dimmi.
Dopo che il Lumen fu ritirato dall'asta nel 1923,
non ce ne fu più traccia. Sospetto che l'ungherese si trasferì a nord,
in Bielorussia.
Credo che sia sopravvissuto
assumendo una falsa identità,
- e fingendo di essere un cristiano. - Sì!
Dopo la Rivolta di Varsavia, nel 1944,
Hitler ordinò che la città fosse distrutta.
Nell'inventario di un treno merci compare un carico di icone religiose.
Credo che ci siano buone possibilità che il Lumen, mal contrassegnato o...
o non identificato, fosse su quel treno.
- Diretto verso? - Questa è la parte entusiasmante.
Tutto su quella lista era diretto verso un solo, oscuro, inesplorato posto.
Un convento di Berndorf, nelle Alpi austriache meridionali.
Questa è la migliore pista che abbiamo mai avuto.
BE
BERN
BERND
BERNDOR
BERNDORF
BERNDORF, A
BERNDORF, AUS
BERNDORF, AUSTRI
BERNDORF, AUSTRIA
BERNDORF, AUSTRIA - M
BERNDORF, AUSTRIA - MA
BERNDORF, AUSTRIA - MAR
BERNDORF, AUSTRIA - MARZO
BERNDORF, AUSTRIA - MARZO 19
BERNDORF, AUSTRIA - MARZO 1966
Ehilà?
Questo tanfo...
Ammoniaca.
Siamo arrivati tardi.
Come temevo.
No...
no.
Dio santo, ragazzo! Che ci facevi lì dentro?
Stai bene?
Come ti chiami, ragazzo?
Rudyard Fonescu, signore.
Vi ho sentiti arrivare...
pensavo fossero tornati.
- Che hai fatto all'orecchio? - È stato mio padre, signore.
Mi ha premuto la faccia sulla stufa perché voleva scacciare il diavolo.
Ragazzo...
abbiamo affari importanti da sbrigare.
Stiamo cercando un libro... l'Occido Lumen.
Ne hai sentito parlare?
La Madre Superiora ha detto che era maledetto.
Questo libro...
aveva molte illustrazioni e simboli strani?
Ha detto che era malvagio.
Ha distrutto il libro...
- ma la sua profezia si è avverata comunque. - Lo distrusse?
Lo bruciò, signore.
Ha fuso la rilegatura in argento e le pagine che conteneva.
Ha distrutto il Lumen...
dove?
- Mostracelo. - Aiuto! Aiuto!
Aspetta qui.
Signor Eldritch Palmer...
sta cercando il segreto dell'eternità.
Ma le risposte...
che cerca...
non si trovano qui.
Vorrebbe saperne di più?
Cosa sa?
Tutto.
Rudyard, vieni fuori!
Non nasconderti qui, ragazzo!
Non è sicuro!
Rudyard!
Sono qui!
Corri verso la luce!
Non possono seguirti, lì!
Aiuto!
Dove sei?
Rudyard, corri! Esci da qui!
Rudyard!
Stai bene?
Farò ritorno a New York immediatamente.
E' chiaro che il Lumen è stato distrutto...
e la mia missione finisce qui.
Ed è inutile sprecare altro denaro.
Ma ti ho provato che queste creature esistono davvero!
Non puoi far finta di niente!
Aiutami...
a estirpare il male da questo mondo.
Il male esisterà sempre in questo mondo, professore.
Ora, portami via da questo posto maledetto.
Mamma?
Mamma, non farmelo fare.
Non posso. Non farmelo fare, ti prego.
Ti prego, non posso farlo, mamma. Ti prego, per favore, non...
No!
Non lo farò! No!
No! No!
Non lo farò!
Non lo farò, mamma...
Mamma?
Dai, guardami.
Hai fallito.
- Che? - Augustin Elizalde...
hai fallito.
So chi sei.
Gli Antichi appartengono al passato.
Io sono il futuro.
Indovina?
Non combatto per gli Antichi.
Non combatto per nessuno. Solo per me stesso.
Codardia...
ignoranza.
Avvertivo entrambe...
mentre...
trasportavi la mia cassa...
in città, attraverso il ponte.
Se le cose stanno così...
allora, cosa sono per te?
Eh? Che vuoi da me?
La delusione di tua madre...
è ancora qui.
Il tormento a cui l'hai sottoposta durante la sua vita...
sopravvive...
nel suo stupido...
amore istintivo...
per il suo figlio criminale.
Non è abbastanza per te, prendersi l'anima di qualcuno?
Devi anche indossare la loro pelle e andartene in giro con il loro corpo?
Ovviamente combatti per te stesso.
Hai sempre combattuto solo per te stesso.
Fet vuole cibo.
Mi farò una bella doccia calda.
Dovresti dormire.
Non posso, mi sento iperattivo.
Non c'è niente da fare fino al tramonto.
Okay, vuoi fare qualcosa?
Falla con tuo figlio.
Portalo fuori di qui.
Farà bene a entrambi.
Che fai?
Dove sei stato tutta la notte?
A fare il babysitter a un vampiro.
E' la palla del fuori campo di Jeter.
Mi hai rovesciato una bibita addosso per prenderla.
Quella...
che ho deviato usando una bibita,
per fartela prendere da sotto il tuo posto a sedere.
Davvero, non c'è di che.
Allora...
di tutte le cose nella tua stanza, hai scelto di portarti via questa.
Maggiore potenziale di rivendita.
Sai, c'è il sole...
E?
E...
Andiamo a divertirci.
E' quasi ora di fare il botto.
Quindi se sentite delle voci,
sono i tutori non-infetti della pace, con la missione di tenervi al sicuro.
Vi ridaremo le strade,
i negozi, i ristoranti,
SUCCESSO A STATEN ISLAND CONSIGLIERA FERALDO VUOLE USARE
tutto. Ma non vi mentirò...
PUGNO DI FERRO ANCHE A RED HOOK
- serviranno dei sacrifici. - Ehi, Nora!
- Vieni a vedere! - Il coprifuoco comincerà stanotte.
- Nel coprifuoco, nessuno potrà uscire. - Indovina quale quartiere attaccherà dopo...
I miei tutori andranno porta a porta per assicurarsi che tutti siano al sicuro.
Per favore, permettetegli di svolgere il loro lavoro.
Più velocemente riusciremo a ripulire le aeree infette,
più velocemente le cose torneranno normali a Red Hook.
Già, furba.
Red Hook è circondata dall'acqua su tre lati. E' fattibile.
Ha puntato sul sicuro.
Oltre a imporre la legge marziale e a sospendere i diritti costituzionali.
Non ti sembra pericoloso?
- Più dei vampiri? - Più collaborazione...
riusciremo a ottenere dai nostri amici a Red Hook,
più sarà efficace il nostro lavoro di ristabilire l'ordine nel quartiere.
Sicuro che possiamo?
Ricordi che tutte le volte che siamo venuti abbiamo sempre aspettato mezz'ora?
Ci chiedevamo sempre come sarebbe stato avere questo posto tutto per noi.
La tua battuta sarà arrugginita, non giochi dal torneo di autunno, vero?
Non ho fatto il torneo d'autunno, quest'anno.
Giusto.
Velocità media?
Non lo so.
Softball facilitato?
- Papà. - Scherzo!
Velocità media sia!
Bene.
Sei pronto?
Via!
Cerca di migliorare i tempi.
Okay, dovresti cercare di battere un po' prima, va bene?
Batti ora!
Torna in posizione.
Pensi di aver bisogno di una mazza più leggera?
Vediamo cosa sai fare!
Spacca tutto, mamma!
- Bene! - Dici così?
Sì! Okay, sai che ti dico? Se ne fai altre due così, preparo la cena.
Vuoi che sbagli di proposito?
Ricominciamo?
Vuoi andare via?
Signori, vi ammiro per riuscire a lavorare insieme su un piano d'azione...
nonostante l'attuale crisi economica.
Questa grande città è il nucleo delle finanze mondiali.
In questo edificio, la Federal Reserve ne rappresenta il cuore.
Il fatto che abbiamo unito i vertici delle principali banche e società d'investimento...
tra diversi schieramenti politici...
manda un forte messaggio ai mercati globali.
Domani mattina, New York riprenderà le attività economiche.
No, sono io a dovervi applaudire.
Ora, con permesso, vi lascio mettervi al lavoro.
Ecco i vertici finanziari di New York, che hanno appena trovato un accordo...
su un piano d'azione che porterà alla riapertura delle borse, domani mattina...
e restituirà liquidità agli enti finanziari della città...
per prevenire un assalto alle banche. Ora...
sembra ci siano dei dimostranti, per innescare...
Mio Dio. Mio Dio!
Deb, allontanati subito!
Allontanati subito!
Parti. Lentamente.
Aiutatemi, per favore. Aiuto!
Dentro.
Okay, siamo soli.
Che succede?
Ti ricordi di me?
- Che hai fatto, bello? - Parla con loro, Reg.
Sanno tutto di te.
Devi affrontare il problema.
- Non ho niente da dirvi. - Ti sei allontanato da Palmer.
- Hai fatto la cosa giusta. - Lei la conosco.
Tu chi sei?
Mi chiamo Abraham Setrakian.
Sono sicuro che avrai sentito parlare di me.
Non sono riuscito a fargli cambiare idea sui suoi piani...
- così me ne sono andato. - Non basta dimettersi.
Potresti aiutarci a salvare la città.
Bella lezione morale
da parte dell'hacker che si è fatta pagare da lui senza batter ciglio.
Tutti commettiamo errori.
Hai saputo dell'attacco alla Federal Reserve?
C'erano vampiri all'uscita dell'incontro di salvataggio finanziario.
I mercati sono in caduta libera e la gente è già in fila fuori dalle banche.
Domani si scatenerà il panico, Reg.
E, secondo te, chi è riuscito a uscire dall'edificio in tutta sicurezza?
Perché uno degli uomini più ricchi del mondo vuole mettere KO i mercati finanziari?
Qual è l'obiettivo di Palmer?
Almeno rispondi a una domanda più semplice.
Devo sapere di un libro.
Un libro sacro, un oggetto religioso.
- L'Occido Lumen. - E' un po' che non sento parlare del Lumen.
Palmer ha rinunciato a cercarlo.
Perché?
Ha perso molto tempo e denaro, solo per scoprire che non esiste più.
E che potrebbe non essere mai esistito.
Si sbaglia.
Sai moltissime cose.
Con te e il professore insieme, potremmo...
- potremmo vincere. - Ti sarai pure dimesso dalla Stoneheart...
ma non ti sei dimesso da Eldritch Palmer.
Mi ricordi molto tuo padre.
Puoi spezzare questa catena...
di fiducia mal riposta una volta per tutte.
Non credo che tu abbia paura di lui.
Probabilmente penserai che è troppo tardi.
Penserai che il male abbia già vinto.
Non ho intenzione di crederci.
Quando cambierai idea...
ci troverai a questo indirizzo.
Non credo che cambierò idea.
Invece sì.
Hai già cambiato idea.
Ciao.
Grazie mille.
Immagino che il cibo ti sia piaciuto.
Sì, era molto buono.
A dire il vero, non sapevo dove altro andare.
Siamo sempre aperti.
I miei genitori non hanno altro da fare.
Allora, se vuoi ordinare, fammi sapere.
Okay.
Raya?
Va bene.
Ti servirà direttamente mia madre, stasera.
Sai una cosa?
Nessuno ti vorrà mai bene come te ne vuole tua madre.
Nessuno.
E quando non ci sarà più...
ti mancherà più di ogni cosa al mondo.
Mi ha detto di non parlare con uno come te.
Tu e tua madre avete litigato per me?
Cholo.
E' fuori dalla tua portata.
Lo sai.
Non umiliarti.
Non le serve un fastidio simile.
- E neanch'io. - Ascolta, lavapiatti.
Non sono affari tuoi,
ma hai capito male.
Non ho fatto niente.
Non vogliamo gente come te, qui.
- Gente come me? - Angel!
- No. - La mia gente è la tua, vato.
Senti, mi dispiace. Ero arrabbiata con mia madre, non con te.
- Se ne sta andando. - No, non te ne devi andare.
Angel è un po' iperprotettivo. Scusa.
Non ne vale la pena.
Angel.
Ti ha chiamato Angel.
E la tua corporatura.
Angel de la Plata.
L'angelo d'argento.
Hai l'atteggiamento giusto...
e ti muovi nel modo giusto. E il ginocchio!
Te lo sei fatto male in quel film. Fine della tua carriera.
Vedi, a me piacciono i cattivi.
Quelli forti.
Penso come loro.
Ma tu, amico, eri...
il buono più cattivo che c'era.
Non so di cosa stai parlando.
Sei tu!
So che sei tu, amico. Non ti sei mai tolto la maschera...
- ma sei tu. - Ti sbagli!
Adesso vattene e non tornare!
Avremmo dovuto venire qui un'ora fa.
E' il coprifuoco, Doc. Stanno serrando il quartiere.
Silenzio!
Merda, se ne sono andati.
- E adesso? - Dobbiamo trovare i vampiri che erano qui.
Dobbiamo sapere se l'infezione si è diffusa.
Andrai a bussare casa per casa a cercare vampiri malati?
Di notte?
Se il professore l'avesse suggerito, l'avresti rinchiuso qui dentro.
Non abbiamo scelta.
Già.
Io sì.
Non penserai ancora a far esplodere l'entrata della metro?
Voi divertitevi a modo vostro, io lo farò a modo mio.
Ci serve il furgone per tornare.
Benissimo. Con queste pattuglie, me la caverò meglio a piedi.
- Conosco ogni scorciatoia della città. - Vuoi farlo davvero?
Farai saltare una stazione della metro di New York?
Pensavo ti piacesse l'architettura.
E' così, Doc. E' solo che...
uccidere vampiri mi piace di più.
Buona fortuna!
Forse abbiamo ridotto troppo la velocità dell'infezione.
Che ti aspettavi? Abbiamo fatto solo due tentativi.
- Deve funzionare. - E se non funziona?
Allora prendiamo altri strigoi e ci riproviamo.
E' arrivato fin qui solo per morire.
Per l'amor del cielo, uccidilo.
Funziona e si sta diffondendo, ne sono certo.
Dove sono?
E' infetto.
Nora, accendo la lampada a UV, così faccio altro foto.
Poi ce ne andiamo.
Attento!
Il Padrone li sta costringendo a suicidarsi.
Perché non diffondano la malattia mortale.
Funziona.
ST
STA
STAZ
STAZI
STAZIO
STAZIONE
STAZIONE DI
STAZIONE DI C
STAZIONE DI CA
STAZIONE DI CARR
STAZIONE DI CARROL
STAZIONE DI CARROLL
STAZIONE DI CARROLL ST
STAZIONE DI CARROLL STRE
STAZIONE DI CARROLL STREET
STAZIONE DI CARROLL STREET, R
STAZIONE DI CARROLL STREET, RED
STAZIONE DI CARROLL STREET, RED HO
STAZIONE DI CARROLL STREET, RED HOOK
STAZIONE DI CARROLL STREET, RED HOOK, BRO
STAZIONE DI CARROLL STREET, RED HOOK, BROOKL
STAZIONE DI CARROLL STREET, RED HOOK, BROOKLYN
La circolazione dei treni è ferma a causa del coprifuoco.
Siete pregati di lasciare la stazione dall'uscita più vicina.
Wile E. Coyote...
muori d'invidia.
Beep Beep!
Sicuro? Io non ho visto niente.
Ti dico che ho visto qualcuno scendere qui. Ne sono certo.
Tenete gli occhi aperti.
Ehi, ragazzi.
Come va, stasera?
Non sai che c'è un coprifuoco?
Ho perso la cognizione del tempo.
- Che c'è nella scatola? - Dove, qui?
Biancheria sporca.
Vi piacciono i film?
Passerai la notte al fresco, amico.
Sapete cosa detesto?
Detesto quando il buono si allontana e poi c'è un'esplosione dietro di lui,
e non si gira mai!
Sapete, non è realistico!
Cioè, io...
io mi fermerei.
Vorrei ammirare cos'ho combinato, no?
E non si coprono neanche le orecchie, vero?
Metti subito le mani sopra la testa.
Vi ho appena aiutati,
okay? Ho appena chiuso l'ingresso principale dei vampiri a Red Hook.
Mani sopra la testa, subito!
- Avanti, l'hai sentito. - Va tutto bene.
Va bene? Sto facendo il mio lavoro.
Alzati.
Alzati! Alzati!
E' ora di diffonderla in massa.
Stai correndo troppo veloce.
- Ci sono troppi ostacoli... - No, bruciamo tutte le tappe
e andiamo dritti a Washington, DC, domattina.
E' vero che è tutto molto promettente, ma...
- Washington, DC? - Rob.
Rob Bradley.
- Cielo, quel tizio? - Okay, bene, non ti piace...
ma conosce tutti.
E' affidabile, ci conosciamo da tanto,
ci può far ricevere dalle persone giuste.
Sia nella produzione, sia nell'esercito.
- L'esercito? - E' un'arma, no?
Siamo in guerra.
Il Padrone sa che funziona.
Quei suicidi lo confermano.
Sa che ci stiamo arrivando. Dobbiamo fare più in fretta possibile.
- Così è troppo veloce. - Cazzo, Nora, abbiamo la soluzione.
Abbiamo trovato un modo per ammazzarli
ed estinguere la malattia. Dobbiamo solo trovare l'applicazione.
Zach è vicino.
www.subsfactory.it